1
00:00:22,588 --> 00:00:24,133
מה קרה?

2
00:00:24,233 --> 00:00:26,247
וזה מה שהוא עשה
עם ברנן.

3
00:00:39,640 --> 00:00:40,840
ברנן תקף
אַתָה!

4
00:00:40,940 --> 00:00:43,100
לא, אמא, בסדר?
הוא לא חיפש אותי.

5
00:00:43,260 --> 00:00:45,340
לא משנה מה זה,
זה לא קשור אלינו.

6
00:00:46,520 --> 00:00:49,240
מתקשר על אחד החבר'ה שלך.
דניאל ברנן.

7
00:00:49,760 --> 00:00:52,359
הוא מתרוצץ
תקיפת אנשים במסיבות.

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,500
הוא הכה אישה בפנים,
וזהו
עבירה ניתנת למעצר.

9
00:00:55,619 --> 00:00:58,398
כדאי שתזכרו אותו
דבר ראשון בבוקר,

10
00:00:58,517 --> 00:01:00,780
ותן למשטרה
לעשות את העבודה שלהם.

11
00:01:00,900 --> 00:01:03,760
מי זה?
- אין שם, מספר מוחל.

12
00:01:04,599 --> 00:01:06,560
כבר התחלת
זיכרון של ברנן, לא?

13
00:01:12,950 --> 00:01:16,630
אם מישהו מגלה את ברנן,
אתה יכול פשוט להתקשר אליי.

14
00:01:17,350 --> 00:01:19,810
פשוט שלח לי הודעה. הטקסט בסדר.

15
00:04:28,333 --> 00:04:32,500
♪ עשר שנים כאן
אף אחד ליד ♪

16
00:04:32,600 --> 00:04:36,532
♪ אף אחד לא יחתום על שמי

17
00:04:37,032 --> 00:04:40,499
♪ אף אחד לא יחתום על שמי ♪

18
00:04:41,332 --> 00:04:44,932
♪ לאן להסתיר את הבושה שלי

19
00:04:54,199 --> 00:04:55,199
תודה.

20
00:05:03,829 --> 00:05:05,949
אה, ברוך הבא. אה, בבקשה,
בדרך זו.

21
00:09:10,700 --> 00:09:12,240
האם אתה אחראי כאן?

22
00:09:12,580 --> 00:09:13,580
כֵּן.

23
00:09:16,009 --> 00:09:17,350
אתה משטרה לשעבר, לא?

24
00:09:18,509 --> 00:09:19,569
מי היית אומר שהיית?

25
00:09:19,870 --> 00:09:21,029
כן, חשבתי
זיהיתי אותך.

26
00:09:21,069 --> 00:09:22,610
אתה פורש מהכוח
זמן מה אחורה.

27
00:09:23,590 --> 00:09:25,870
אני הולך לתת לך
קצת עצות ידידותיות, בסדר?

28
00:09:27,389 --> 00:09:30,684
אנשים שעשו זמן,
הם יכולים לעשות
כל הדברים הנכונים,

29
00:09:30,779 --> 00:09:32,269
הם יכולים לומר
כל הדברים הנכונים.

30
00:09:33,350 --> 00:09:34,791
אבל ברגע שהם בחוץ,

31
00:09:34,887 --> 00:09:38,730
יש נקודה מוקדם יותר או
מאוחר יותר איפה שהם מצליחים.

32
00:09:39,730 --> 00:09:41,090
ואנשים נפגעים.

33
00:09:41,750 --> 00:09:43,569
וזה לא משנה
מאיפה הם,

34
00:09:44,090 --> 00:09:47,269
אם הם עשירים או עניים,
משכילים או בורים.

35
00:09:48,409 --> 00:09:50,429
זה הכלא שעושה אותם
ככה.

36
00:09:51,610 --> 00:09:53,704
אתה יכול לשכוח
על מציאת תשובות,

37
00:09:54,123 --> 00:09:55,470
כי אנחנו לא הולכים
להשיג אותם,

38
00:09:56,230 --> 00:09:59,710
אבל אתה צריך להשיג
דניאל ברנן בחזרה לכלא.

39
00:10:00,669 --> 00:10:01,949
מי אמר שאני מסתכל
לתשובות?

40
00:10:03,569 --> 00:10:05,230
מה ברנן צריך לעשות
איתך, בכל מקרה?

41
00:10:05,809 --> 00:10:09,169
הוא כלום בשבילי.
זו כריסטין
שאכפת לי ממנו.

42
00:10:09,889 --> 00:10:12,170
היא חושבת שתקבל את האמת
מברנן, אבל שנינו יודעים

43
00:10:12,253 --> 00:10:13,589
זה פשוט יהיה יותר שקרים.

44
00:10:14,710 --> 00:10:16,529
ואני לא רוצה לראות אותה
פוגע שוב.

45
00:10:16,850 --> 00:10:19,405
אבל אני אגיד לך את זה.
אם היא ...

46
00:10:20,059 --> 00:10:21,524
אם מישהו הוא ...

47
00:10:22,553 --> 00:10:24,049
זה תלוי בך.

48
00:12:24,429 --> 00:12:25,429
אה, כן?

49
00:12:32,640 --> 00:12:34,700
תשכח מזה. ניסיתי.

50
00:13:09,060 --> 00:13:12,600
- מה אתה, כמו, שותה?
- פשוט תן לי בירה.

51
00:13:40,500 --> 00:13:41,840
האם אנחנו בסדר לזמן?

52
00:13:42,000 --> 00:13:43,480
לא, אני פועל בעוד חמש דקות,
אִמָא.

53
00:13:43,639 --> 00:13:44,639
אה, אתה תהיה נהדר.

54
00:15:05,700 --> 00:15:08,379
לא, אני מזיין לא בסדר!

55
00:15:08,740 --> 00:15:10,220
תוריד ממני את הזיון!

56
00:15:10,740 --> 00:15:11,960
בכל מקום מלבד איתך.

57
00:15:14,040 --> 00:15:16,740
אני לא נשאר בסביבה
לכל עוד חרא שלך!

58
00:15:24,429 --> 00:15:25,990
ניסיתי להיפטר ממני.

59
00:15:26,569 --> 00:15:29,069
משאיר אותי לבד, שוב.

60
00:15:31,549 --> 00:15:33,309
אני צריך להיות רגיל לזה עכשיו.

61
00:15:35,549 --> 00:15:36,629
להיות לבד.

62
00:15:38,069 --> 00:15:39,250
אני עייף.

63
00:15:41,610 --> 00:15:45,069
כל כך נמאס לי להעמיד פנים
שאני קשה כמוך.

64
00:15:47,110 --> 00:15:48,189
ששום דבר לא יכול לפגוע בי.

65
00:16:15,350 --> 00:16:18,250
מכונית החרא שלך שווה לזיין
הכל, בכל מקרה!

66
00:16:23,140 --> 00:16:24,640
שלום. שלום לכולם.

67
00:16:26,160 --> 00:16:27,420
קח את מושביך, בבקשה.

68
00:16:28,500 --> 00:16:31,180
שיהיה לך מושב, תודה.

69
00:16:31,680 --> 00:16:33,200
תודה לכולכם שבאתם.

70
00:16:34,620 --> 00:16:39,120
זה התענוג שלי להציג
בתו של ריי, מירי.

71
00:16:40,879 --> 00:16:44,220
היא כאן כדי לשתף אותה
זיכרונות של אביה היום,

72
00:16:44,317 --> 00:16:46,653
ולהכין מיוחד
הַכרָזָה.

73
00:16:46,751 --> 00:16:48,860
אנא תן לה קבלת פנים חמה.

74
00:16:53,500 --> 00:16:55,090
תודה.

75
00:17:12,670 --> 00:17:15,092
תודה לכולכם
על היותך כאן היום

76
00:17:15,183 --> 00:17:18,121
לחגוג את המיוחד
מַעֲנָק

77
00:17:18,212 --> 00:17:20,089
בשם של אבי.

78
00:17:20,928 --> 00:17:22,906
הוא היה אדם נהדר.

79
00:19:10,400 --> 00:19:14,480
אבי תמיד האמין
שכל ילד חירש

80
00:19:15,099 --> 00:19:16,560
הייתה זכות לחינוך.

81
00:19:19,800 --> 00:19:23,741
שאין ילד חירש
צריך להשאיר מאחור.

82
00:21:37,109 --> 00:21:40,069
לא, תן לי--
תן לי ללכת! לָרֶדֶת!

83
00:22:54,079 --> 00:22:56,000
היי, איך זה הולך?

84
00:22:58,250 --> 00:22:59,430
צדקת.

85
00:23:00,589 --> 00:23:01,589
על מה?

86
00:23:03,710 --> 00:23:04,710
הַכֹּל.

87
00:23:05,686 --> 00:23:08,651
תראה, אני לא מנסה ...
חסר דניאל ברנן.

88
00:23:08,769 --> 00:23:10,089
לא משיב
לכל אחת מההודעות שלי.

89
00:23:10,470 --> 00:23:12,130
כולם נמסרו, כולם נקראים,
אין תשובה.

90
00:23:12,750 --> 00:23:13,750
מִצטַעֵר.

91
00:23:14,950 --> 00:23:18,769
זה בסדר. אני אתחיל
ניירת הזכרון היום.

92
00:23:19,170 --> 00:23:21,258
תקשיב, כמנהל הבכיר שלך,

93
00:23:21,349 --> 00:23:24,589
אני מבקש רשמית
שאתה משתף
טען הקשה שלך איתי.

94
00:23:24,809 --> 00:23:27,008
- מה?
- כן.

95
00:23:27,009 --> 00:23:28,920
קח כמה מ
הסיכון הגבוה שלך,
אם אתה רוצה?

96
00:23:29,711 --> 00:23:30,930
אתה בטוח?

97
00:23:31,289 --> 00:23:33,289
מהיר, לפני שאשנה את דעתי.

98
00:23:35,130 --> 00:23:36,130
תודה.

99
00:23:36,390 --> 00:23:37,750
אממ, בחר את הבחירה שלך.

100
00:23:37,849 --> 00:23:39,470
אני רק הולך לבדוק
כמה כתובות.

101
00:23:39,990 --> 00:23:40,990
בְּסֵדֶר.

102
00:23:53,085 --> 00:23:56,217
[מוסיקה מתוחה מנגנת

103
00:23:59,450 --> 00:24:02,190
מתקשר על אחד החבר'ה שלך.
דניאל ברנן.

104
00:24:02,870 --> 00:24:05,289
הוא מתרוצץ
תקיפת אנשים במסיבות.

105
00:24:05,750 --> 00:24:08,430
הוא הכה אישה בפנים,
וזהו
עבירה ניתנת למעצר.

106
00:24:09,130 --> 00:24:11,510
כדאי שתזכרו אותו,
דבר ראשון בבוקר,

107
00:24:11,598 --> 00:24:12,950
ותן למשטרה לעשות את שלהם
מִשׂרָה.

108
00:24:13,090 --> 00:24:16,090
היי, שלום?
אממ, אני מתקשר למונית.

109
00:24:17,590 --> 00:24:20,850
אה, אני בפארק הות'ורן.

110
00:24:21,430 --> 00:24:22,430
שלום?

111
00:24:24,599 --> 00:24:25,599
שלום?

112
00:24:33,400 --> 00:24:34,400
היי!

113
00:24:37,320 --> 00:24:39,364
אבא שלך פשוט נסע
עם אמא שלי.

114
00:24:39,819 --> 00:24:40,819
לאן הם הולכים?

115
00:24:44,299 --> 00:24:45,379
אני לא יודע.

116
00:24:46,200 --> 00:24:47,500
מה אתה עושה כאן, בכל מקרה?

117
00:24:48,659 --> 00:24:50,495
אני רק מנסה
כדי לצאת מהמזבלה הזו,

118
00:24:50,590 --> 00:24:52,680
מצא איפשהו שאני יכול לחייב
הטלפון שלי וקבל מונית.

119
00:24:52,980 --> 00:24:53,980
אתה בסדר?

120
00:24:57,549 --> 00:24:58,635
לא, לא ממש.

121
00:24:59,722 --> 00:25:02,730
אתה רוצה אותי
לתת לך מעלית?
להפיל אותך איפשהו?

122
00:25:02,869 --> 00:25:04,111
אה, משתין, מירי!

123
00:25:04,209 --> 00:25:05,209
מַה?

124
00:25:05,569 --> 00:25:07,909
איפה היית
כשהייתי זקוק לעזרה?

125
00:25:09,909 --> 00:25:14,233
כשאמא שלי גוססת?
אמא שלך אמרה מה?

126
00:25:17,554 --> 00:25:19,309
אמא שלך אמרה מה?

127
00:25:20,330 --> 00:25:21,330
היא אמרה מה?

128
00:25:23,769 --> 00:25:25,110
אמא אמרה שלא.

129
00:25:26,750 --> 00:25:27,950
אמא שלך ...

130
00:25:28,649 --> 00:25:31,009
- אז כלבה.
- מה?

131
00:25:31,470 --> 00:25:34,730
אז זו אשמתנו שאבא שלך
הרג את אבי?

132
00:25:36,750 --> 00:25:40,269
רק בגלל שאמא ביקשה ממני,
לא התכוונתי שאני רוצה.

133
00:25:47,318 --> 00:25:48,378
תשכח מזה, מירי.

134
00:25:51,630 --> 00:25:53,170
תראה, מירי, תפסיק, תפסיק.

135
00:25:54,210 --> 00:25:56,390
מירי, מירי, מירי ...
עצור את זה, תפסיק את זה.

136
00:25:56,650 --> 00:25:58,369
- מה?
- תסתכל עלינו, נכון?

137
00:25:59,789 --> 00:26:02,690
אנחנו לא בנות בנות עשר
אנחנו יותר, נכון?

138
00:26:02,930 --> 00:26:03,930
איפה כריסטין?

139
00:26:04,269 --> 00:26:06,450
איפה- איפה אמא ​​שלך?

140
00:26:07,079 --> 00:26:08,689
שאל אותה.

141
00:26:08,794 --> 00:26:11,489
אביה ברנן לקח
אותה איפשהו. מי הוא?

142
00:26:13,309 --> 00:26:14,549
זה לא קשור אליי.

143
00:26:16,609 --> 00:26:18,509
יש לך את המכונית של אמא שלך?

144
00:26:18,849 --> 00:26:21,376
זה שם.
- נכון, אתה חוזר
למקום של אמא שלך,

145
00:26:21,475 --> 00:26:23,970
ואתה מפקח עליה
שם, ואני אתקשר ל
מִשׁטָרָה.

146
00:26:24,349 --> 00:26:26,109
אני אודיע לך
אם אני מגלה משהו,

147
00:26:26,170 --> 00:26:29,569
אבל אתה שולח לי הודעה
אם אמא שלך יוצרת קשר.
שלח לי הודעה.

148
00:26:32,959 --> 00:26:34,359
היי, אתה צריך מעלית
בְּכָל מָקוֹם?

149
00:26:35,639 --> 00:26:36,639
לא, אתה בסדר.

150
00:26:38,299 --> 00:26:39,779
הקשיבו, הקשיבו.
אתה יכול לעזור לי.

151
00:26:40,339 --> 00:26:42,719
אתה מכיר את אבא שלך
יותר טוב ממני,
אתה יכול להגיד לי משהו?

152
00:26:42,799 --> 00:26:44,039
רק, רק משהו בו?

153
00:26:44,099 --> 00:26:46,839
אין לי שום מושג
לאן הוא נעלם.
הטלפון שלי דירה.

154
00:26:47,139 --> 00:26:49,719
אתה יכול להטעין את זה במכונית שלי.
אנחנו יכולים לקבל קפה בדרך.

155
00:26:50,559 --> 00:26:52,333
ברגע שאגלה
זה כריסטין בסדר,

156
00:26:52,428 --> 00:26:54,839
אני אפיל אותך בעיר.
אז יאללה.

157
00:28:13,500 --> 00:28:16,019
נכון, זה סיימת.
באותו זמן בשבוע הבא.

158
00:28:16,559 --> 00:28:18,099
קיבלתי את המספר שלי,
אם יש בעיות, כן?

159
00:28:18,859 --> 00:28:21,359
כֵּן. מה קרה לאנה?
אהבתי אותה.

160
00:28:21,440 --> 00:28:22,439
כֵּן?

161
00:28:22,440 --> 00:28:23,440
כן, היא הייתה כשירה.

162
00:28:25,000 --> 00:28:26,019
יש לך אותי עכשיו.

163
00:28:27,700 --> 00:28:29,240
אז למה שהתכוונתי
אבל לשאול אותך, עם זאת,

164
00:28:29,380 --> 00:28:30,398
אתה מכיר את דניאל ברנן?

165
00:28:30,490 --> 00:28:31,940
יצא זמן T'Same כמוך.

166
00:28:32,920 --> 00:28:33,920
כן, מה איתו?

167
00:28:34,759 --> 00:28:37,299
מה אתה יכול לספר לי עליו?
איך הוא היה?

168
00:28:38,200 --> 00:28:41,299
לא יכול היה להיות קל בשבילו,
להיות בכלא,
להיות חירש וכולם.

169
00:28:42,299 --> 00:28:43,763
כלומר, הוא לא בדיוק דיבר.

170
00:28:43,851 --> 00:28:45,579
אז היינו כותבים הערות
אחד לשני,

171
00:28:46,339 --> 00:28:47,480
בעיקר כדי שיוכל להתאמן.

172
00:28:49,220 --> 00:28:50,220
להתאמן מה?

173
00:28:51,099 --> 00:28:53,859
ובכן, הוא בקושי יכול היה לקרוא ו
לִכתוֹב. רצה לשים את זה
יָמִינָה.

174
00:28:56,650 --> 00:28:59,070
אז איזה סוג של דברים
כתבת על?

175
00:29:00,630 --> 00:29:03,255
רק החרא הרגיל.
"באיזה צוות אתה תומך?

176
00:29:03,350 --> 00:29:05,690
"למה אתה נמצא?"
סוג כזה.

177
00:29:06,769 --> 00:29:09,170
לפעמים הוא כעס,
זה הסתבך.

178
00:29:09,790 --> 00:29:11,454
יש לי צלקת להראות לזה.

179
00:29:12,207 --> 00:29:13,306
אבל אהבתי אותו, אתה יודע.

180
00:29:13,777 --> 00:29:15,190
לא יכול לומר את זה על רבים
אנשים שהייתי איתם.

181
00:29:16,310 --> 00:29:18,970
אמר לי שזה לא משנה
מה שהוא עשה,
הוא היה צריך ללכת לכלא.

182
00:29:19,930 --> 00:29:22,090
בדרך כלל צריך ללכת לכלא
אבל לרצח, כן?

183
00:29:24,269 --> 00:29:25,269
אני יכול ללכת עכשיו?

184
00:29:27,250 --> 00:29:29,490
כן, בסדר. לחיים.

185
00:32:36,067 --> 00:32:37,504
...

186
00:33:03,400 --> 00:33:04,980
אמא, מה לא בסדר איתו?

187
00:33:17,399 --> 00:33:18,819
על מה הוא מדבר?

188
00:33:50,796 --> 00:33:53,544
לְהַפְסִיק!

189
00:34:16,510 --> 00:34:17,809
כל דבר בחזרה
מאבא שלך עדיין?

190
00:34:20,948 --> 00:34:22,342
לֹא.

191
00:34:23,250 --> 00:34:24,250
מה עם אמא שלך?

192
00:34:25,510 --> 00:34:26,789
האם היא תדע
איפה אביך יכול להיות?

193
00:34:28,900 --> 00:34:30,300
היא כבר לא בסביבה.

194
00:34:34,849 --> 00:34:36,268
תראה, אתה חייב לעזור לי
כאן.

195
00:34:37,589 --> 00:34:40,009
כבר אמרתי לך שאני לא
הולך להיות מסוגל לעזור לך.

196
00:34:47,037 --> 00:34:48,862
פאקינג תן לי ללכת, עכשיו!

197
00:34:49,539 --> 00:34:51,699
ככל שאנו עוקבים אחריו מוקדם יותר,
ככל שאשחרר אותך מוקדם יותר.

198
00:34:51,760 --> 00:34:52,760
בְּסֵדֶר?

199
00:34:58,849 --> 00:35:00,449
איך זה
לא התקשרת למשטרה?

200
00:35:02,349 --> 00:35:04,230
אמרת למירי שאתה הולך
להתקשר למשטרה.

201
00:35:04,989 --> 00:35:07,110
אתה לא ממש רוצה להשיג
המשטרה הייתה מעורבת, נכון?

202
00:35:34,849 --> 00:35:37,409
הברנן נזכרים בניירת
עבר עכשיו, כן?

203
00:35:37,949 --> 00:35:38,949
כֵּן.

204
00:35:39,029 --> 00:35:40,768
הנחתי אותו בסיכון גבוה.

205
00:35:41,230 --> 00:35:42,689
לא בטוח שהוא כן, אבל ...

206
00:35:42,690 --> 00:35:44,909
לא, הוא כן. עשית את העבודה שלך.

207
00:35:46,089 --> 00:35:47,670
דבר אחד ששמתי לב אליו, עם זאת ...

208
00:35:48,769 --> 00:35:51,110
ניל ברנן חתם
הצהרת הראיון שלו.

209
00:35:51,329 --> 00:35:53,909
לִרְאוֹת? ממש כאן.

210
00:35:54,389 --> 00:35:56,989
"הצהרה זו נכונה,
לטוב ביותר
של הידע והאמונה שלי. "

211
00:35:57,710 --> 00:36:00,069
יָמִינָה? יָמִינָה.

212
00:36:01,089 --> 00:36:05,289
אלה הבסיסיים שלו
תעודות למידה באנגלית.
מהכלא.

213
00:36:06,329 --> 00:36:07,380
למה מישהו יחתום
הווידוי שלהם

214
00:36:07,450 --> 00:36:08,690
אם הם לא היו יכולים לקרוא כראוי
זֶה?

215
00:36:10,900 --> 00:36:13,059
אה, אממ,
אולי מישהו חתם לו את זה?

216
00:36:14,099 --> 00:36:15,440
אין יועץ משפטי נוכח
אוֹ.

217
00:40:58,855 --> 00:41:01,029
האם זה המקום בו אתה מגדיר
העולם לזכויות עכשיו?

218
00:41:01,130 --> 00:41:03,130
עַכשָׁיו? עברתי כמה שנים.

219
00:41:03,869 --> 00:41:04,869
איך זה הולך בשבילך?

220
00:41:05,909 --> 00:41:07,469
אותו חרא, כותרת תפקיד שונה.

221
00:41:12,155 --> 00:41:14,937
אה, חבר! חייב לך אחד.

222
00:41:15,450 --> 00:41:16,809
אז מי זה הבחור הזה עבורך, בכל מקרה?

223
00:41:17,690 --> 00:41:19,369
מעולם לא שאלת
לטובת זה לפני כן.

224
00:41:19,950 --> 00:41:22,150
לא. זה מסובך.

225
00:41:22,829 --> 00:41:23,829
נסה אותי.

226
00:41:23,930 --> 00:41:25,995
מישהו קצת נלהב מדי
לראות אותו חזרה לכלא.

227
00:41:26,098 --> 00:41:29,610
אתה יודע, השארת הודעות,
מגיע למשרד.

228
00:41:29,810 --> 00:41:30,810
יָמִינָה.

229
00:41:30,956 --> 00:41:32,010
אני לא יודע.

230
00:41:32,410 --> 00:41:33,690
רק רוצה לשים את דעתי
נָח.

231
00:41:35,070 --> 00:41:36,769
עדיין בלש,
דרך ומעבר, אה?

232
00:41:38,250 --> 00:41:41,530
תראה, זמן עבר עכשיו,
אתה יודע, יכולתי ...

233
00:41:42,070 --> 00:41:44,730
יכולתי לדבר עם אנשים מסוימים,
אם אתה רוצה לחזור
למשטרה.

234
00:41:45,130 --> 00:41:46,130
אני בטוח שהם יקבלו את פניכם.

235
00:41:51,300 --> 00:41:53,060
נכון, אני אראה את עצמי בחוץ.

236
00:41:53,320 --> 00:41:54,320
אחד נחמד.

237
00:41:58,990 --> 00:41:59,990
יָמִינָה...

238
00:42:01,430 --> 00:42:02,850
בואו נעשה זאת, נכון?

239
00:42:07,400 --> 00:42:08,400
טוב ללכת?

240
00:42:18,150 --> 00:42:20,889
תראה, אבא שלי,
זה לא קשור אליי.

241
00:42:21,010 --> 00:42:22,110
בבקשה, פשוט תן לי לצאת.

242
00:42:22,130 --> 00:42:23,590
- אני לא יכול לעשות את זה
- למה לא?

243
00:42:25,389 --> 00:42:29,030
האם יש מקום אחר
לאן אביך אולי הלך?

244
00:42:29,111 --> 00:42:30,111
כמו איפה?

245
00:42:30,170 --> 00:42:32,458
כמו בית בטוח?
מקום מפגש?

246
00:42:32,676 --> 00:42:35,364
בית בטוח? מה, אתה חושב
הוא איזשהו מאפיונר
או משהו?

247
00:42:35,473 --> 00:42:37,942
ובכן, הוא רוצח,
אני יודע כל כך הרבה.

248
00:42:39,322 --> 00:42:41,829
אבא שלי לא ככה.
הוא לא יפגע בכריסטין.

249
00:42:42,110 --> 00:42:44,352
אתה לא יודע את זה!
ובכן, אני לא מכיר אותך!

250
00:42:44,451 --> 00:42:45,868
פגשתי אותך רק חצי שעה
לִפנֵי,

251
00:42:45,869 --> 00:42:48,130
ועכשיו נעלתם אותי
במכונית שלך,
ואתה מאיים עלי.

252
00:42:49,712 --> 00:42:51,610
פאקינג תן לי לצאת, עכשיו!

253
00:43:00,541 --> 00:43:01,913
הנה לך.

254
00:43:03,530 --> 00:43:05,789
מַה? אתה חופשי ללכת.

255
00:43:37,050 --> 00:43:39,143
בואו פשוט ננשום.

256
00:43:39,245 --> 00:43:40,427
בְּסֵדֶר?

257
00:43:42,588 --> 00:43:43,973
אני לא מחפש את אבא שלך.

258
00:43:44,074 --> 00:43:46,539
אני רק רוצה למצוא את כריסטין,
והיא איפה שאבא שלך נמצא.

259
00:43:48,420 --> 00:43:50,139
אתה לוקח אותי למקום בו כריסטין
הוא,

260
00:43:50,237 --> 00:43:53,579
ואז נוכל לחלק דרכים,
וזה הסוף של זה.

261
00:43:56,599 --> 00:43:57,599
אתה מבטיח?

262
00:43:58,500 --> 00:44:02,019
אין לי שום עניין באבא שלך.
בְּסֵדֶר?

263
00:44:04,750 --> 00:44:06,469
ובכן, זה הופך שניים מאיתנו, אם כן.

264
00:44:14,969 --> 00:44:15,969
שם הוא נמצא.

265
00:44:28,337 --> 00:44:29,337
♪ עשר שנים כאן
אף אחד ליד ♪

266
00:44:29,517 --> 00:44:32,243
♪ עשר שנים כאן
אף אחד ליד ♪

267
00:44:32,332 --> 00:44:35,830
♪ אף אחד לא יחתום על שמי

268
00:44:36,275 --> 00:44:39,358
♪ אף אחד לא יחתום על שמי ♪

269
00:44:40,099 --> 00:44:43,300
♪ לאן להסתיר את הבושה שלי

270
00:44:45,879 --> 00:44:49,704
♪ יום אחד בקרוב
יסלחו לי ♪

271
00:44:49,792 --> 00:44:53,735
♪ למרות
אני לא יודע מה עשיתי ♪

272
00:44:53,824 --> 00:44:57,145
♪ יש האומרים שאין שום שימוש
בניסיון ♪

273
00:44:57,234 --> 00:45:00,346
♪ להיות חופשי תחת השמש